1 00:00:10,920 --> 00:00:14,280 [Vinnie y Tyler cantando] ♪ Había Una anciana que se tragó una mosca ♪ 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,320 ♪ No sé por qué se tragó una mosca ♪ 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,560 ♪ Quizás ella muera ♪ 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,240 ♪ Había una anciana. ¿Quién se tragó una araña ♪? 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,680 - ♪ Eso se retorcía y se sacudía ♪ - ♪ Y le hizo cosquillas dentro de ella ♪ 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,200 [risas] ♪ Ella… ♪ 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 ♪ Se tragó la araña para atrapar la mosca ♪ 8 00:00:27,880 --> 00:00:30,000 ♪ No sé por qué se tragó una mosca ♪ 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,920 [ambos] ♪ Quizás ella muera… ♪ 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,040 [Se reproduce "Rockaway Beach"] 11 00:00:37,040 --> 00:00:39,320 ♪ Masticando un ritmo en mi chicle ♪ 12 00:00:39,400 --> 00:00:41,960 ♪ Sale el sol y quiero un poco ♪ 13 00:00:42,040 --> 00:00:45,240 ♪ No es difícil, no está muy lejos de alcanzar... ♪ 14 00:00:45,320 --> 00:00:47,440 ¡Vaya, vaya! Vamos a tenerte. 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 ¿Por qué tiene un barco? 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,080 [Vinnie] No tengo idea de por qué. Eso es lo que pasa con el Dan chino. 17 00:00:52,160 --> 00:00:53,840 Nunca se sabe lo que tiene. ¡Vamos! 18 00:00:53,920 --> 00:00:54,976 - Mira esto. - [zumbido] 19 00:00:55,000 --> 00:00:57,640 Un gran idiota gordo Aparecerá mágicamente en la puerta. 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,080 - Hola. - ¿Estás bien, Calvin? 21 00:01:00,160 --> 00:01:02,280 Tengo algo de equipo para el chino Dan en la camioneta... 22 00:01:02,360 --> 00:01:05,080 ¿Tu pareja no está contigo? ¿Una camisa pequeña y llamativa? 23 00:01:05,160 --> 00:01:06,520 [Vinnie] ¿Lo ves, Calvin? 24 00:01:06,600 --> 00:01:08,600 No. ¿Entonces él no está aquí? 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,400 Él no está aquí. No, él no está aquí. 26 00:01:10,480 --> 00:01:11,720 Dile que vaya a buscar al chino Dan. 27 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 - Consigue el Dan chino. - ¡Ve a buscar al chino Dan! 28 00:01:13,800 --> 00:01:15,280 - Espera ahí. - Ah, esperaremos allí. 29 00:01:15,360 --> 00:01:17,240 Esto ni siquiera está cerrado, amigo. 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,600 [Dan chino] Maldito infierno. 31 00:01:20,680 --> 00:01:22,560 - Querida, querida… - ¡No importa querida, querida! 32 00:01:22,640 --> 00:01:25,400 - Tienen buenos pasos, Dan. - Jesucristo… 33 00:01:25,480 --> 00:01:26,480 No es chino. 34 00:01:26,560 --> 00:01:27,880 No. Es... Es un apodo. 35 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 [Dan chino] ¿Son imitaciones? 36 00:01:29,400 --> 00:01:32,040 [Vinnie] Sí, claro. ¿Qué pasa con el barco, hombre? 37 00:01:32,120 --> 00:01:33,040 ¿Qué? ¿Lo quieres? 38 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 ¡No puedo mover esa maldita cosa! Harto de la vista. 39 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 [Vinnie] No necesito un barco. 40 00:01:36,680 --> 00:01:37,800 ¿Por qué lo mencionaste? 41 00:01:37,880 --> 00:01:39,680 - ¡Porque tenía mucha curiosidad! - ¿Curioso? 42 00:01:39,760 --> 00:01:42,000 ¿Parece ¿Tengo tiempo para la curiosidad? 43 00:01:42,080 --> 00:01:43,880 No compro artículos robados, Vinnie. 44 00:01:43,960 --> 00:01:45,480 Nunca. Soy un hombre de negocios honesto. 45 00:01:45,560 --> 00:01:48,800 - Eso es una completa tontería. - Pero, como un favor para ti, 46 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Te los quitaré de las manos por la mitad de precio. 47 00:01:51,920 --> 00:01:54,240 ¿La mitad del precio normal? ¡Tu pene! Escúchalo. 48 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 Dile que es un pene. Él es sangriento... 49 00:01:55,880 --> 00:01:57,800 - [teléfono sonando] - ¡Me está jodiendo, verdad! 50 00:01:57,880 --> 00:02:00,920 - Eres un pene y te lo estás follando. - ¿Un pene? ¡Eso duele! 51 00:02:01,000 --> 00:02:03,120 - [Tyler] Jodiéndolo doblemente. - ¿Qué está sucediendo? 52 00:02:03,160 --> 00:02:05,520 ¡Soy mi mamá, Vinnie! [sollozando] 53 00:02:05,600 --> 00:02:08,840 ¡Ella se ha ido! Está muerta, Vinnie. 54 00:02:08,919 --> 00:02:11,216 - ¿Cómo es que me llamas pene? - ¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Oye! 55 00:02:11,240 --> 00:02:12,680 Ve y súbete a esa maldita camioneta. 56 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 ¡Haz tu vuelo! Tu camisa sobresale por ahí. 57 00:02:14,760 --> 00:02:16,120 Trae a tu pareja la próxima vez. 58 00:02:16,200 --> 00:02:17,680 [Vinnie] Lo haré. ¡Vete a la mierda, Calvin! 59 00:02:17,760 --> 00:02:19,480 [llantas chirriando] 60 00:02:19,560 --> 00:02:21,720 ["Dinero" jugando] 61 00:02:21,800 --> 00:02:23,720 ♪ Eso es lo que quiero ♪ 62 00:02:23,800 --> 00:02:25,560 [llantas chirriando] 63 00:02:26,080 --> 00:02:29,840 - ♪ Eso es lo que quiero ♪ - ♪ Eso es lo que quiero ♪ 64 00:02:30,760 --> 00:02:31,920 ¿Quién es él? 65 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 Él es mi amigo, suena como Orville. 66 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 ¿Quién es Orville? 67 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 Pato verde, llevaba pañal, sentado en las rodillas de un viejo. 68 00:02:37,320 --> 00:02:38,800 Y cuando yo tenía tu edad, 69 00:02:38,880 --> 00:02:41,160 Curiosamente, eso era entretenimiento. 70 00:02:41,240 --> 00:02:43,200 Giddy, ¡vamos, amor! 71 00:02:43,280 --> 00:02:45,560 - Oh, Vinnie, se me acabaron las bolsitas de té. - Está bien. 72 00:02:45,640 --> 00:02:48,280 Y mamá siempre decía que hicieramos una taza de té... 73 00:02:48,360 --> 00:02:50,560 - Está bien, te conseguiremos un poco. - [sollozando] 74 00:02:50,640 --> 00:02:51,760 Te conseguiremos algunas bolsitas de té. 75 00:02:51,840 --> 00:02:53,360 - Escúchame. Oye. - Ella se ha ido. 76 00:02:53,440 --> 00:02:54,440 ¿Cuándo falleció? 77 00:02:54,520 --> 00:02:56,560 Erm… hace unos cinco minutos. 78 00:02:56,640 --> 00:02:57,560 Cristo. 79 00:02:57,640 --> 00:02:59,800 - [Gideon] Te llamé de inmediato. - ¿Es ella, eh…? 80 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 - Sí. - ¿Sigues ahí arriba? Sí, está bien. 81 00:03:01,640 --> 00:03:03,920 ¡Oh! Tu amigo es muy pequeño. 82 00:03:04,800 --> 00:03:06,120 Bueno, tiene siete años, ¿no? 83 00:03:06,200 --> 00:03:07,520 - Oh. - Es un niño. 84 00:03:07,600 --> 00:03:09,560 Oh, pensé que era pequeño. 85 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 Mi primo O'Sheen es de esa talla y tiene 42. 86 00:03:12,520 --> 00:03:14,240 Es un trastorno genético. 87 00:03:14,320 --> 00:03:15,960 Algo que ver con la composición del suelo. 88 00:03:16,040 --> 00:03:18,320 - en el oeste de Irlanda. [sollozando] - [Vinnie] Cristo. 89 00:03:18,400 --> 00:03:19,680 ¿Quieres ver la casa espeluznante? 90 00:03:19,760 --> 00:03:21,200 - Sí. - ¡Entra ahí! 91 00:03:21,280 --> 00:03:22,440 ¿Quiénes son todos estos? 92 00:03:22,520 --> 00:03:24,320 Estos son gente muerta, todos estos, amor. 93 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 - ¿En realidad? - Sí. 94 00:03:25,440 --> 00:03:26,560 - ¿Incluso él? - Oh. ¡Es nuevo! 95 00:03:26,640 --> 00:03:27,760 Aturdido, cariño. 96 00:03:27,840 --> 00:03:29,800 - ¿Quién es ese? - Ah, sí, em… 97 00:03:29,880 --> 00:03:32,400 Se infectó el pie de vacaciones en Beaverlick. 98 00:03:32,480 --> 00:03:34,400 - ¿Beaverlick? - Sí, es, erm… [suspiros] 99 00:03:34,480 --> 00:03:37,440 donde hacen el pollo. ¿Cómo se llama? Eh... Kentucky. 100 00:03:37,520 --> 00:03:40,360 Oh, eso no es nada amigo. Ni siquiera un poco. 101 00:03:40,440 --> 00:03:41,560 -¿Tyler? - [Tyler] ¿Sí? 102 00:03:42,680 --> 00:03:44,920 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres quedarte aquí? 103 00:03:45,000 --> 00:03:47,240 o quieres comprobarlo ¿La madre muerta de Gideon? 104 00:03:47,320 --> 00:03:48,480 ¿Parecerá dormida? 105 00:03:48,560 --> 00:03:50,240 ¡Oh, sí, todavía está caliente! 106 00:03:50,320 --> 00:03:52,240 Es algo realmente extraño que decir. 107 00:03:52,320 --> 00:03:53,560 ¿Quieres quedarte aquí? 108 00:03:53,640 --> 00:03:54,880 ¿Qué es lo que quieres hacer? 109 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 - Voy a entrar. - ¡Ah! 110 00:03:56,680 --> 00:03:58,040 ¡Enfermedad y diarrea! 111 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 Eres tan valiente, amigo. 112 00:04:00,280 --> 00:04:02,480 Echemos un vistazo a ella... ¡Oh, Dios! 113 00:04:03,600 --> 00:04:05,120 - Se sentó. - Oh, hice eso. 114 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 [Vinnie] ¿Por qué está sosteniendo una cerveza? 115 00:04:06,760 --> 00:04:08,400 Una última taza de té juntos. 116 00:04:08,480 --> 00:04:10,000 Pero no tienes bolsitas de té, ¿verdad? 117 00:04:10,560 --> 00:04:12,600 Bueno, no... No contiene té, Vinnie. 118 00:04:12,680 --> 00:04:14,360 ¡No tiene sentido, está muerta! 119 00:04:14,440 --> 00:04:16,560 [suspiro] Solo toma sus tobillos, ¿quieres? 120 00:04:16,640 --> 00:04:18,880 Vamos a acostarla. Está bien. 121 00:04:18,959 --> 00:04:21,920 - Mamá, son solo Vinnie y Tyler. - Un poco de té de mimo allí. 122 00:04:22,000 --> 00:04:23,440 [Tyler sorbiendo] 123 00:04:23,520 --> 00:04:26,040 [lamiéndose los labios] Está bien, cariño. 124 00:04:26,120 --> 00:04:29,520 yendo inapropiadamente debajo de las sábanas para simplemente… 125 00:04:29,600 --> 00:04:31,520 - [gato maullando] - ¡Ay, joder! [gruñidos] 126 00:04:31,600 --> 00:04:34,280 ¡Joder! Fóllame, hombre. ¿Por qué el gato...? 127 00:04:34,360 --> 00:04:37,400 - Un último golpe del señor Mittens. - ¿Él también murió? 128 00:04:38,800 --> 00:04:40,480 Hace siglos. [suspiros] 129 00:04:40,560 --> 00:04:42,520 Necesitaremos un enterrador, ¿sabes? 130 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 ¿Conoces a un empresario de pompas fúnebres? 131 00:04:44,480 --> 00:04:45,480 Tengo siete. 132 00:04:46,160 --> 00:04:47,320 [sonido de campana] 133 00:04:48,480 --> 00:04:49,480 [haciendo ping] 134 00:04:52,920 --> 00:04:54,480 - ¡Una vez! - [las mujeres gritan] 135 00:04:54,560 --> 00:04:56,880 ¡No es ping-ping, maldito ping! ¡No es un juguete para niños! 136 00:04:56,960 --> 00:05:00,200 La gente ve una campana y están ¡Malditos tres otra vez! Ellos retroceden. 137 00:05:00,280 --> 00:05:02,000 ¿Quieres un maldito bizcocho? en tu boca? 138 00:05:02,080 --> 00:05:05,040 - ¿Estás usando un maldito pañal? ¡No! - No tienes bizcochos a las tres. 139 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 no lo sabría, Porque no tengo hijos, ¿verdad? 140 00:05:07,480 --> 00:05:10,520 Tampoco quiero follar calvos y regateadores. ¿Qué deseas? 141 00:05:10,600 --> 00:05:12,240 - Nos envió Vinnie. - [Gary suspira] ¿Y ahora qué? 142 00:05:12,320 --> 00:05:14,400 - Bueno, alguien está como muerto. - Sí. 143 00:05:14,480 --> 00:05:16,680 Ah, joder… ¡me voy a almorzar! 144 00:05:17,240 --> 00:05:19,440 Puedes decirle que no voy a hacer nada. 145 00:05:19,520 --> 00:05:21,080 hasta que haya terminado mi rarebit. 146 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 - Eso es queso sobre pan tostado. - [grita] ¡Es jodidamente raro! 147 00:05:26,360 --> 00:05:27,480 Es queso sobre pan tostado. 148 00:05:27,560 --> 00:05:28,880 - [sonido de campana] - [Gary] ¡Putas! 149 00:05:31,880 --> 00:05:33,160 [Tommo grita] 150 00:05:33,240 --> 00:05:34,600 ¿Evitándonos, Tommo? 151 00:05:34,680 --> 00:05:36,520 Ay, chicas, chicas... 152 00:05:36,600 --> 00:05:38,400 Oye, ¿por qué debería evitarte, eh? 153 00:05:38,480 --> 00:05:39,600 Nos debes dos meses de salario. 154 00:05:39,680 --> 00:05:41,480 - Queremos nuestro dinero. - Ajá. Chicas, mirad 155 00:05:41,560 --> 00:05:43,280 Lo has entendido todo mal, ¿no? 156 00:05:43,360 --> 00:05:45,200 La razón por la que estaba apareciendo allí, 157 00:05:45,280 --> 00:05:46,800 es conseguirte tu dinero. 158 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 Sí. Entonces, si me dejas ir, por un segundo… 159 00:05:52,200 --> 00:05:54,800 ¿Ves? No está mal, ¿no? 160 00:05:54,880 --> 00:05:55,880 ¡Ayúdame! 161 00:05:55,960 --> 00:05:57,760 - ¡Atrápenlo! - ¡Violación! 162 00:05:57,840 --> 00:05:59,080 [música frenética] 163 00:06:00,560 --> 00:06:02,560 - [mujer] ¡Atrápenlo! - [todos gritando] 164 00:06:02,640 --> 00:06:03,840 - ¡Ah! - ¿Qué carajo? 165 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 - ¿Dónde está Tommo después de ir? - [Tommo] ¡Ayuda! 166 00:06:05,720 --> 00:06:06,840 ¡Tommo, métete atrás! 167 00:06:06,920 --> 00:06:09,120 ¡Sal del camino, Tommo! ¡Date prisa! 168 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 - ¿Dónde está nuestro dinero? - ¿Qué sucede contigo? 169 00:06:11,760 --> 00:06:12,840 [gritando] 170 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 [Erin] ¿Qué les has hecho a esas chicas? 171 00:06:14,800 --> 00:06:17,520 Te mataré si tiene ¡Todo lo que tenga que ver con el club, Tommo! 172 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 [Tommo gruñe] 173 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 [todos gruñendo] 174 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 ¿Por qué no les pagas? 175 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Sí, gran pregunta. subgerente. 176 00:06:28,280 --> 00:06:30,920 ¿Por qué no les pago? ¡Porque no tengo ni puto dinero! 177 00:06:31,000 --> 00:06:31,920 [Gary] Muévete. 178 00:06:32,000 --> 00:06:34,760 Aparte de unos miles de pastillas de éxtasis, que no puedo cambiar 179 00:06:34,840 --> 00:06:36,960 porque Carl Slater respirando en mi maldito cuello, 180 00:06:37,040 --> 00:06:38,440 No tengo ninguna garantía. 181 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Te quitaré una pastilla. 182 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 - ¿Una pastilla? - Bueno, está bien, dos, entonces. 183 00:06:42,720 --> 00:06:43,960 Le conseguiré uno a Cardi. 184 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Bien. ¡Aleluya! Todos mis problemas de flujo de caja están solucionados. 185 00:06:46,960 --> 00:06:48,800 [Carol] ¿Quieres la venta o no? 186 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 [Música solemne sonando] 187 00:06:53,400 --> 00:06:54,640 Hola? 188 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 Hay que enterrarla. Ella odiaba el fuego. 189 00:06:56,720 --> 00:06:58,400 Incluso en vacaciones se acostaba bajo una toalla. 190 00:06:58,480 --> 00:06:59,320 Cálmate un poco. 191 00:06:59,400 --> 00:07:00,760 Recibimos algunas miradas divertidas en Turín. 192 00:07:00,840 --> 00:07:03,160 ¡Le encantaban los himnos! "Todas las cosas brillantes y hermosas". 193 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 Y el del traje de caparazón, ¿Cómo te fue? 194 00:07:05,480 --> 00:07:10,080 [ululando] 195 00:07:10,160 --> 00:07:11,640 ♪ Tu nana con un traje de concha ♪ 196 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 "¡Ding Dong alegremente en lo alto!" 197 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 "Hosanna in excelsis." No tu nana con un traje de caparazón. 198 00:07:15,640 --> 00:07:18,480 - Pero no creo que importe, ¿verdad? - Asuntos a Gloria Hosanna. 199 00:07:18,520 --> 00:07:21,080 Ella es aclamada por su gloria a Dios, ¡No ropa de los 80! 200 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 ¿No es esa una canción navideña? 201 00:07:22,560 --> 00:07:25,040 Es… Bueno, sí, es una canción navideña. ¿Lo quieres? 202 00:07:25,120 --> 00:07:27,640 Sí, por favor. Me gustaría eso "Todas las cosas brillantes y hermosas" 203 00:07:27,720 --> 00:07:29,560 - y "Viviendo en una caja". - ¿Mareado? 204 00:07:29,640 --> 00:07:31,520 Cálmate un poco ahora. 205 00:07:31,600 --> 00:07:33,920 - Lo siento. Estoy molesto, Vinnie. - [Vinnie] Está bien. 206 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Ve y prepara una taza de té. Cálmate un poco. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,320 - [Gideon] ¿Son las bolsitas de té? - Sí. 208 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 Ve y soluciona eso. ¿Quieres ir a ayudar a Giddy? 209 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 - Bueno. - Qué buen muchacho. 210 00:07:42,080 --> 00:07:44,840 Le prometí a su mamá, Yo cuidaría de él una vez que ella hubiera fallecido. 211 00:07:44,920 --> 00:07:47,560 ¡Es como un niño pequeño! Nunca ha hecho nada por sí mismo. 212 00:07:47,640 --> 00:07:50,080 Si está buscando un funeral gratuito, Vete a la mierda. 213 00:07:50,160 --> 00:07:52,800 - De ninguna manera, nada, nein, nicht. - Deja de ser alemán. 214 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 - ¿Qué pasa con las tarifas de mate? - ¿Qué amigo? 215 00:07:54,440 --> 00:07:55,720 ¡Yo, idiota! 216 00:07:55,800 --> 00:07:58,400 Oh, déjame pensar en eso por un segundo. ¡Eh, no! 217 00:07:58,480 --> 00:08:01,360 ¡Su maldita madre ha muerto! No tiene nada ni a nadie. 218 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Ella es la única persona que alguna vez se preocupó por él. 219 00:08:03,600 --> 00:08:06,120 - ¿Has visto el precio de los ataúdes? - Joder, eres horrible. 220 00:08:06,200 --> 00:08:07,320 - Apretado eso. - Impactante. 221 00:08:07,400 --> 00:08:08,760 - Realmente malo. - ¡Ah, es cierto! 222 00:08:08,840 --> 00:08:10,520 La culpa me hace tropezar. ¡Es todo culpa mía! 223 00:08:10,600 --> 00:08:12,400 Tengo cistitis y juanete en el pie. 224 00:08:12,480 --> 00:08:14,080 ¡pero no ves a nadie llorando por mí! 225 00:08:14,160 --> 00:08:15,400 Son dolorosos. 226 00:08:15,480 --> 00:08:17,040 - ¿Cual? - Ambos. 227 00:08:17,560 --> 00:08:20,200 Sé que ninguno de ustedes lo conoce. ¿Está bien? Lo entiendo. 228 00:08:20,280 --> 00:08:21,600 Pero lo hago, carajo. 229 00:08:21,680 --> 00:08:24,000 Me preocupo por él. Me siento responsable de él. 230 00:08:24,080 --> 00:08:26,680 Ayúdame o no me ayudes, Estoy enterrando a su madre con dignidad. 231 00:08:26,760 --> 00:08:29,120 - ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Bien, bien! - Fóllame… 232 00:08:29,200 --> 00:08:30,920 Déjame decirte lo que puedo hacer. 233 00:08:31,000 --> 00:08:33,960 Hubo un par la semana pasada, los Kennerley. 234 00:08:34,039 --> 00:08:35,520 - Brian y Maureen. - [haciendo ping] 235 00:08:35,600 --> 00:08:38,520 [Gary grita] ¡Cristo! ¡Una vez! Ping-ping, maldito ping... 236 00:08:38,600 --> 00:08:39,919 Déjame decirte, este par 237 00:08:40,000 --> 00:08:42,400 ganó "Pareja de coños del año" cinco años consecutivos. 238 00:08:42,480 --> 00:08:44,000 ¿Es eso una cosa? 239 00:08:44,080 --> 00:08:46,760 Necesitamos… oro. 240 00:08:46,840 --> 00:08:49,280 Adornos dorados, tiradores dorados. 241 00:08:49,360 --> 00:08:50,600 y caoba. 242 00:08:50,680 --> 00:08:53,720 La caoba más fina conocida por la humanidad. 243 00:08:55,320 --> 00:08:57,480 ¡Oye! ¿Estás escuchando? 244 00:08:58,240 --> 00:08:59,280 Sí, estoy escuchando. 245 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 Es el ojo. 246 00:09:01,880 --> 00:09:03,560 Parece que no estás escuchando. 247 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 Me da escalofríos. 248 00:09:04,960 --> 00:09:07,240 Él me estaba mirando, Brian estaba, pasando por el ojo, 249 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 señalándolo, ¡toda la mañana! 250 00:09:08,920 --> 00:09:10,040 - ¡No es gracioso! - Que no es. 251 00:09:10,120 --> 00:09:12,400 Llamándome Gar-eye al final, pidiéndome que haga cosas. 252 00:09:12,480 --> 00:09:14,200 "Haz esto, Gar-eye. ¡Haz aquello, Gar-eye!" 253 00:09:14,280 --> 00:09:16,200 ¡Estaba furioso con él! ¡Furioso! 254 00:09:17,320 --> 00:09:20,280 De todos modos, continuó hasta que enterramos su madre perra en el suelo. 255 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 - Y no soy un hombre rencoroso. - ¡Oh, vete a la mierda! Eres horrible. 256 00:09:22,880 --> 00:09:25,880 - Eres un hombre horrible. - Está bien, soy un poco rencoroso. 257 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 ¡Pero fueron groseros, Vin! ¡Hiriente! 258 00:09:28,640 --> 00:09:30,760 [sollozando] Y ese ataúd es demasiado bueno. 259 00:09:30,840 --> 00:09:32,920 para cualquier coño que empujó ¡Ese coño fuera de su coño! 260 00:09:33,000 --> 00:09:34,240 Ya está listo el té para todos. 261 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 ¡Oh, brillante! 262 00:09:36,360 --> 00:09:37,440 Fóllame. 263 00:09:40,520 --> 00:09:43,760 [se reproduce música alegre] 264 00:09:43,880 --> 00:09:46,520 [hablando indistintamente] 265 00:09:46,600 --> 00:09:49,400 - Date prisa, carajo. - Estoy terminando. 266 00:09:49,480 --> 00:09:50,640 ¡Ay! 267 00:09:53,360 --> 00:09:55,680 [Carol] Todo arreglado. Nadie va a entrar ahora. 268 00:10:00,000 --> 00:10:02,840 [Vinnie] Te lo digo, sólo estoy sintiendo un poco ansioso por todo esto. 269 00:10:02,920 --> 00:10:05,800 Acabo de estar en el nick por "impedir un entierro legal" 270 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 y ahora estoy cabreando aquí con Beth... 271 00:10:07,920 --> 00:10:09,400 Dios, parece aburrida, ¿no? 272 00:10:09,480 --> 00:10:11,280 Es Gideon el que necesita el ataúd. 273 00:10:11,360 --> 00:10:12,200 Sólo estoy preguntando... 274 00:10:12,280 --> 00:10:14,440 ¿No hay otra manera? ¿Es todo lo que estoy diciendo? 275 00:10:14,520 --> 00:10:15,600 ¿De qué estás hablando? 276 00:10:15,680 --> 00:10:17,200 Tú quieres un ataúd, yo quiero venganza. 277 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 - Todos ganan. - ¡Oh! 278 00:10:18,680 --> 00:10:20,840 Muy bien, pero sólo quiero decir unas pocas palabras. 279 00:10:20,920 --> 00:10:24,000 - Un poco de dignidad antes de meterse en el horno. - Ella está muerta. Ella ha tenido sus palabras. 280 00:10:24,080 --> 00:10:26,080 ¡Maldita sea, Gary, maníaco! 281 00:10:26,160 --> 00:10:27,480 ¡Estás insensible, tú! 282 00:10:27,560 --> 00:10:29,680 ¿Sabes todo eso? ¿Todas estas son personas? 283 00:10:29,760 --> 00:10:31,960 Eran niños. Todos ellos, en algún momento. 284 00:10:32,040 --> 00:10:33,960 Estaba acunada en brazos de su madre... 285 00:10:34,040 --> 00:10:36,720 Y ahora está muerta, bajo tierra. ¡Cava la maldita tierra! 286 00:10:36,800 --> 00:10:38,280 [ruido de excavadora] 287 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Es curioso estar muerto, ¿no? 288 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Toda esa mierda que preocupa a todos, 289 00:10:42,320 --> 00:10:44,520 "¡Oh no, no cumplí la fecha límite!" 290 00:10:44,600 --> 00:10:46,280 ¡Oh no, he herido sus sentimientos!" 291 00:10:46,360 --> 00:10:49,120 "Oh, no, he estado de visita mi vecino anciano, 292 00:10:49,200 --> 00:10:51,880 "Y terminé persiguiéndola crudamente frente a Cuenta regresiva." 293 00:10:53,240 --> 00:10:56,040 Cuando estás ahí abajo, Nada de eso importa. 294 00:10:56,120 --> 00:10:57,400 - [ruido ruido sordo] - ¡Vaya, vaya, vaya! 295 00:10:57,440 --> 00:10:58,840 ¡Dañarás el ataúd! 296 00:10:58,920 --> 00:11:00,440 Entremos y hagamos el resto a mano. 297 00:11:00,520 --> 00:11:02,360 ¡Adelante, Ashley! Entra ahí, amor. 298 00:11:02,440 --> 00:11:03,640 Vamos, Dyldo. 299 00:11:03,720 --> 00:11:05,320 Ahí vamos, muchacho. 300 00:11:05,400 --> 00:11:07,320 ["La chica de la frontera" suena] 301 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 ¡Sí, mente! ¡Mente! 302 00:11:12,160 --> 00:11:14,560 - [jadeando] - ¿Te he dicho que me dedico a la magia? 303 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 No, pero ahora es el momento perfecto. 304 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 [Cardi] Lo he estado aprendiendo en YouTube. 305 00:11:18,440 --> 00:11:20,560 Magiala viva, tal vez ella podría salir sola. 306 00:11:20,680 --> 00:11:24,080 Oh, ¿sabes? Me estoy poniendo bastante bien. Carol cree que podría ganarme la vida con ello. 307 00:11:24,160 --> 00:11:25,800 ¿Podrías callarte la boca sobre la magia? 308 00:11:25,880 --> 00:11:28,800 Creo que ya estamos ahí. Oye, simplemente quítate la capa superior. Vamos. 309 00:11:28,880 --> 00:11:30,520 [todos gruñendo] 310 00:11:30,600 --> 00:11:31,440 [Tommo] ¡Se ve bien! 311 00:11:31,520 --> 00:11:33,240 [Vinnie] Eso es una belleza. ¡Mira eso! 312 00:11:33,320 --> 00:11:35,160 ¡Bien, cambia! Voy a levantar la tapa. 313 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 ¿Qué? ¿Abrir la tapa? 314 00:11:36,280 --> 00:11:38,120 ¿Por qué estás hablando? acerca de levantar la tapa para? 315 00:11:38,200 --> 00:11:40,440 Para sacarla. ¿No me quedó claro eso? 316 00:11:40,520 --> 00:11:42,160 - [clamando] - ¡Sí, lo eras! 317 00:11:42,240 --> 00:11:45,040 ¿Cómo crees que vamos a llegar? ¿Un ataúd gigante sacado de un pequeño agujero? 318 00:11:45,120 --> 00:11:46,560 ¡Tienes que dar la vuelta y empujar! 319 00:11:46,640 --> 00:11:48,480 No moverías una cómoda 320 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 - con el contenido dentro, ¿quieres? - Punto justo. 321 00:11:50,600 --> 00:11:52,400 [JJ] No hay manera de cambiar, amigo. Cuéntame. 322 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 ¡Es repugnante! ¡Es jodidamente inmoral y degradante! 323 00:11:55,200 --> 00:11:56,920 Por cierto, para recuperarme, 324 00:11:57,000 --> 00:11:59,920 La enterré en medias y tirantes. 325 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 [todos exclaman disgustados] 326 00:12:02,480 --> 00:12:04,920 - [tos] - [Vinnie] Joder, Gary. 327 00:12:05,000 --> 00:12:07,600 ¿Soy solo yo? ¿O sigue siendo bastante erótico? 328 00:12:07,680 --> 00:12:08,760 - ¡Vete a la mierda! - ¡Espera! 329 00:12:08,840 --> 00:12:11,760 - Estoy en contacto con mi lado experimental. - ¿Podemos seguir con esto? 330 00:12:11,840 --> 00:12:13,360 [Cardi] Amigo, voy a vomitar. 331 00:12:13,440 --> 00:12:15,720 Uno de ustedes necesita subir y ayúdanos en la cima. 332 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 - [Cardi] Yo iré. - Esa es una mala elección. 333 00:12:17,920 --> 00:12:19,440 Bien, uno, dos, tres... 334 00:12:19,520 --> 00:12:21,680 [Vinnie] Cuidado, muchachos. ¡Cuidado! 335 00:12:21,760 --> 00:12:23,160 [Tommo] No estoy seguro de haberlo atrapado... 336 00:12:23,240 --> 00:12:25,320 - [música frenética] - [todos clamando] 337 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 ¡Has aplastado todo su cuerpo! 338 00:12:29,240 --> 00:12:31,760 Amigo, creo que una de sus tetas ¡acaba de aparecer! 339 00:12:31,840 --> 00:12:32,920 Ay, Cardy... 340 00:12:33,000 --> 00:12:35,160 ¡Esa es una maldita pesadilla, hombre! 341 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 ¡Está jodidamente dura! 342 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Ella no es la única. 343 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Tú sal. 344 00:12:40,200 --> 00:12:41,040 [grita] ¡Ahora! 345 00:12:41,120 --> 00:12:43,680 [se reproduce música triste] 346 00:12:43,760 --> 00:12:44,960 [Vinnie] Quítale los zapatos. 347 00:12:45,040 --> 00:12:47,640 No, tenía las manitas más asquerosas. Lo he visto alguna vez. 348 00:12:47,720 --> 00:12:48,880 Bien. Ahí tienes. 349 00:12:48,960 --> 00:12:50,640 Adelante, di tus palabras. 350 00:12:50,720 --> 00:12:52,400 - ¿Así? - No. 351 00:12:52,480 --> 00:12:54,040 - Es así, idiota. - Que no es. 352 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 ¡Es así! 353 00:12:55,160 --> 00:12:56,280 Continúe, diga sus palabras. 354 00:12:57,160 --> 00:12:58,400 Beth, escucha, amor... 355 00:13:00,240 --> 00:13:01,880 [exhala] Estoy seguro… 356 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 …que cuando estuviste en esta tierra, fuiste un buen... 357 00:13:05,880 --> 00:13:08,800 madre y buena esposa... ¿Qué estás haciendo, idiota? 358 00:13:08,880 --> 00:13:11,040 - ¿Por qué has hecho eso? - ¿Por qué no tomamos una cerveza? 359 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 ¡No he terminado lo que estaba diciendo! Gary, has arruinado... 360 00:13:13,560 --> 00:13:16,560 Lo siento… [apagado] …por robar Tu ataúd, amor. Por el amor de Dios... 361 00:13:16,640 --> 00:13:18,160 ♪ Shakedown ♪ 362 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 ♪ Sueños caminando a plena luz del día… ♪ 363 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 - ¿No quieres el resto? - No, paso. 364 00:13:26,200 --> 00:13:27,440 [Vinnie] ¡Qué vertiginoso! 365 00:13:27,520 --> 00:13:29,040 Elige una tarjeta. Cualquier tarjeta. 366 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 - [Ash] Está bien. - ¿Tienes uno? 367 00:13:30,400 --> 00:13:32,520 - Bien, no me lo muestres. - Sí, está bien. 368 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Vuelve a ponerlo. De cualquier manera, donde quieras. 369 00:13:34,880 --> 00:13:36,200 - Bueno. - ¿Volver a entrar? 370 00:13:36,280 --> 00:13:38,160 - Está ahí atrás. - Bien, está bien. 371 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 Muy bien, sólo... Ahora, sólo... 372 00:13:39,880 --> 00:13:42,320 En tres, solo chasquea los dedos cerca de la cubierta. 373 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 ¿Está bien? 374 00:13:43,560 --> 00:13:45,360 Uno, dos… 375 00:13:45,440 --> 00:13:46,640 - ¡Tres! - ¡Vaya! 376 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 ¿Es esa tu carta, el seis de diamantes? 377 00:13:49,240 --> 00:13:51,120 Sí, ah… 378 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 - ¡Mago! - [Ash] Eso es... Eso es un acto con clase. 379 00:13:53,800 --> 00:13:55,040 Y para mi próximo truco... 380 00:13:55,120 --> 00:13:58,160 - ¡Apártate del camino! - ¡Oooh! ¡Magia! 381 00:13:58,240 --> 00:14:01,520 Vinnie, yo... Creo que me veo gordita con este traje. 382 00:14:01,600 --> 00:14:04,520 Sí, quiero decir, sí, te ves gordita. en todo jodido, ¿no? 383 00:14:04,600 --> 00:14:06,520 ¡Estás gordita! [risas] 384 00:14:06,600 --> 00:14:08,160 Creo que es genial, hombre. 385 00:14:08,240 --> 00:14:09,840 Muy agudo. 386 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 Ven aquí, cariño. Ponte eso. Hace mucho frío. 387 00:14:12,440 --> 00:14:14,560 - Gracias. - Es un buen chico. 388 00:14:14,640 --> 00:14:16,920 Eres un buen amigo, Vinnie. 389 00:14:17,680 --> 00:14:18,800 Gracias. 390 00:14:18,880 --> 00:14:21,480 ¿Por qué me estás agradeciendo? ¡Por supuesto que soy tu amigo! 391 00:14:21,560 --> 00:14:24,480 Le dije a tu mamá que te cuidaría. Eso es exactamente lo que voy a hacer. 392 00:14:24,560 --> 00:14:28,040 Bueno, eres un honor para tu madre. Ella te crió bien. 393 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 Tal vez. 394 00:14:30,360 --> 00:14:33,600 Los niños necesitan a sus mamás, ¿no? Eso es lo que mi mamá solía decir. 395 00:14:33,680 --> 00:14:34,920 ¿Sí? 396 00:14:35,000 --> 00:14:37,520 Creo que definitivamente tienes razón Con ese, Giddy. Cristo. 397 00:14:37,600 --> 00:14:39,160 [Cardi] ¡Ay, ay, ay! 398 00:14:39,240 --> 00:14:40,480 ¡Oh, cabrones! 399 00:14:40,560 --> 00:14:41,560 ¡Ey! 400 00:14:41,600 --> 00:14:44,840 [Cardi] ¡Amigo, lo siento! ¡Dije que lo siento! 401 00:14:44,920 --> 00:14:47,320 Ash, basta. Detener. ¡Detener! La pareja de ustedes. 402 00:14:47,400 --> 00:14:48,680 ¿Qué carajo está pasando? 403 00:14:48,760 --> 00:14:50,280 Nos esposó juntos. 404 00:14:51,040 --> 00:14:52,440 ¿Por qué has hecho eso? 405 00:14:53,280 --> 00:14:54,840 - ¡Magia! - ¿Maldita magia? 406 00:14:54,920 --> 00:14:56,480 - Se ha tragado la llave. - ¿Ya? 407 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 [suspiro] Se suponía que debía sostenerlo. debajo de mi lengua. 408 00:14:58,720 --> 00:15:01,200 - ¿Tienes uno de repuesto? - Sobre mí no. 409 00:15:01,280 --> 00:15:03,760 ¿Por qué sigues diciendo "no por mí"? ¡No tienes uno de repuesto! 410 00:15:03,840 --> 00:15:06,320 - ¡O tienes uno o no lo tienes! - ¡Basta! 411 00:15:06,400 --> 00:15:08,320 Basta. Cristo. 412 00:15:08,400 --> 00:15:11,160 Escucha, tienes que irte. ¡Es un funeral! 413 00:15:11,240 --> 00:15:13,480 Parece que están en libertad, muchachos. 414 00:15:13,560 --> 00:15:14,800 ¡Compórtense! 415 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 Ey. 416 00:15:15,960 --> 00:15:17,880 Lo haremos. También era mi truco favorito. 417 00:15:17,960 --> 00:15:20,440 Lo has molestado allí. Lo has molestado. 418 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 - ¡Dylan! - ¿Qué? 419 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 ¿Por qué les dejas hacer magia? 420 00:15:23,280 --> 00:15:24,640 ¿Sabes a qué me refiero? 421 00:15:25,240 --> 00:15:27,240 [Dylan] Siempre es mi culpa, ¿no? 422 00:15:27,320 --> 00:15:30,040 [Se reproduce "Prueba un poco de ternura"] 423 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 ♪ Oh, puede que esté cansada ♪ 424 00:15:39,760 --> 00:15:41,880 [gritando] ¡Mamá! ¡Mamá! 425 00:15:41,960 --> 00:15:45,400 ♪ Y esas jóvenes, Seguro que se cansan ♪ 426 00:15:45,480 --> 00:15:49,240 ♪ Usando lo mismo de siempre ♪ 427 00:15:49,320 --> 00:15:53,200 ♪ Vestido andrajoso, sí ♪ 428 00:15:57,040 --> 00:16:00,320 ♪ Pero cuando se cansan ♪ 429 00:16:01,600 --> 00:16:06,400 ♪ Prueba un poco de ternura ♪ 430 00:16:06,480 --> 00:16:07,560 [imperceptible] 431 00:16:12,280 --> 00:16:14,880 ♪ Te lo digo, puede que no lo creas, pero ♪ 432 00:16:17,120 --> 00:16:19,120 ♪ Sabes que ella está esperando ♪ 433 00:16:21,640 --> 00:16:23,800 ♪ Solo anticipando… ♪ 434 00:16:25,240 --> 00:16:28,680 [todos] ♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪ 435 00:16:28,760 --> 00:16:33,080 ♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas ♪ 436 00:16:33,160 --> 00:16:36,760 ♪ Todas las cosas sabias y maravillosas ♪ 437 00:16:36,840 --> 00:16:39,360 ♪ El Señor Dios los hizo a todos ♪ 438 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 [Vinnie] Giddy, ¡danos una canción! 439 00:16:40,800 --> 00:16:44,880 ♪ El Señor siempre está escuchando ♪ 440 00:16:44,960 --> 00:16:49,040 ♪ Para darnos lo que necesitamos ♪ 441 00:16:49,120 --> 00:16:53,120 ♪ Como cuando se me acabaron las bolsitas de té ♪ 442 00:16:53,200 --> 00:16:55,960 ♪ Y Vinnie necesita un poco de hierba ♪ 443 00:16:56,040 --> 00:16:57,440 [todos aplaudiendo] 444 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 Bien, esta es la zona principal del bar. 445 00:17:00,400 --> 00:17:02,840 Y allá atrás es la vivienda del personal. 446 00:17:02,920 --> 00:17:04,920 ["Oh, la extraño tanto" suena] 447 00:17:05,000 --> 00:17:06,599 [suspiros] 448 00:17:07,319 --> 00:17:10,760 ♪ A mi cariño le gusta el sol… ♪ 449 00:17:10,839 --> 00:17:12,880 Er, estos... estos son los números. 450 00:17:12,960 --> 00:17:14,720 de los libros de este año hasta ahora. 451 00:17:14,800 --> 00:17:18,079 Como puedes ver, obviamente, Debido al clima actual... 452 00:17:18,160 --> 00:17:20,720 [sacerdotisa] Enterraremos a la madre de Gideon en el suelo. 453 00:17:22,040 --> 00:17:23,440 Tierra a tierra. 454 00:17:23,520 --> 00:17:25,119 Cenizas a las cenizas. 455 00:17:25,839 --> 00:17:27,599 Polvo al polvo. 456 00:17:27,680 --> 00:17:30,200 Adiós, mamá. [sollozando] 457 00:17:34,200 --> 00:17:35,960 - [ruidos de rocas] - Jesús, Cardi. 458 00:17:39,400 --> 00:17:40,680 ¿Crees que lo empeoré? 459 00:17:40,760 --> 00:17:43,120 [Cardi] Golpéalo en el medio de la broca de plástico. 460 00:17:45,800 --> 00:17:49,360 Nunca pagues para que te lo chupen de nuevo. AutoBlow 2, edición Titán. 461 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 Mi mamá acaba de morir. 462 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Lo necesitarás aún más, ¿no? 463 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 Motty, ¿te vas a joder? ¿Con tu máquina de mamadas? 464 00:17:55,320 --> 00:17:58,280 Maldito Autoblow 2. ¿Lo has mejorado con respecto al último? 465 00:17:58,360 --> 00:18:01,600 - Bueno, el primero se enganchó, ¿no? - Nunca vas a vender eso, amor. 466 00:18:01,680 --> 00:18:04,440 Gracias por todo esto, Vinnie. Eh, ¿puedo invitarte a una bebida? 467 00:18:04,520 --> 00:18:07,160 - No, no tienes que hacer eso. - Ah, por favor. Insisto. 468 00:18:08,280 --> 00:18:09,880 Al diablo. Continúe entonces. 469 00:18:09,960 --> 00:18:12,360 - Pinta de cerveza. - Eh, pinta de cerveza por favor, Dylan. 470 00:18:12,440 --> 00:18:14,120 y lo que sea que estés tomando, amigo. 471 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 ¿Dónde está mi billetera ahora? 472 00:18:16,080 --> 00:18:17,560 Oh, hay tantos bolsillos aquí. 473 00:18:17,640 --> 00:18:20,400 - ¿Puedo echarte una mano ahí? - [risas] ¡Vinnie! 474 00:18:20,480 --> 00:18:22,120 - ¡Estará aquí abajo! - [risas] 475 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 ¡Vinnie, eso es de mala educación! 476 00:18:23,280 --> 00:18:24,280 [risas] 477 00:18:24,960 --> 00:18:26,840 Ay, Vinnie. Eso… 478 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Esa es la letra de mamá. 479 00:18:28,360 --> 00:18:29,440 - ¿Lo es? - Sí. 480 00:18:29,520 --> 00:18:31,800 ¿Sí? Bueno, ¡esa podría ser una maldita nota! 481 00:18:31,880 --> 00:18:33,720 ¿Qué dice? ¿Qué quiere decir ella? 482 00:18:33,800 --> 00:18:35,440 Relájate, echemos un vistazo. 483 00:18:35,520 --> 00:18:36,600 Oh, mira, mira... 484 00:18:36,680 --> 00:18:39,120 - "Para cuando me haya ido..." - [jadeos] 485 00:18:39,200 --> 00:18:41,880 Vinnie, ¿crees que ella lo escribió? ¿Desde más allá de la tumba? 486 00:18:41,960 --> 00:18:43,600 ¿Lo hago, maldita sea, lunático? 487 00:18:43,680 --> 00:18:45,080 Ella te ha escrito una pequeña carta, 488 00:18:45,160 --> 00:18:47,840 y lo colé allí para que lo encontraras una vez que ella haya fallecido. 489 00:18:47,920 --> 00:18:49,040 Ah, eso tiene más sentido. 490 00:18:49,120 --> 00:18:50,280 - Lo es, ¿no? - Sí. 491 00:18:50,360 --> 00:18:52,280 - Ahí tienes entonces... - Ah, no. ¿Puedes abrirlo? 492 00:18:52,360 --> 00:18:54,680 Oh, Giddy, amor, es... No sé sobre eso. 493 00:18:54,760 --> 00:18:57,800 Por favor, Vinnie. Estoy muerta de nervios. Por favor. 494 00:18:57,880 --> 00:18:58,880 - ¿Está seguro? - Sí. 495 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 - ¿Sí? - Sí. 496 00:18:59,960 --> 00:19:02,480 Muy bien entonces. Terminemos con esto de una vez. 497 00:19:03,000 --> 00:19:05,880 - ¡Oh! Preciosa letra! ¡Mira eso! - Sí. 498 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 ¿Instrucciones funerarias? ¡Oh, no! ¿Qué hemos olvidado? Es... 499 00:19:08,800 --> 00:19:11,200 Está bien. Está bien. Cariño, está bien. 500 00:19:11,280 --> 00:19:13,840 Apuesto que no hay nada en esta lista. no lo hemos cubierto. 501 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 - Hemos pasado un día estupendo, ¿no? - Magia, sí. 502 00:19:16,560 --> 00:19:18,240 - Sí. Sí. - Ajá. 503 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 - [Gideon] Sí. Sí... - [Vinnie] Mmm-hmm. 504 00:19:20,360 --> 00:19:21,360 [Gedeón] Sí… 505 00:19:22,440 --> 00:19:25,520 - ¿Enterrado en el mar? - ¡Mierda! 506 00:19:27,440 --> 00:19:29,720 [Vinnie] Cardi se tragó la llave. No tenemos repuesto. 507 00:19:29,800 --> 00:19:32,320 Déjame aclarar esto. ¿No quieres comprarlo? 508 00:19:32,400 --> 00:19:34,240 No quiero comprarlo. ¡Quiero que me lo prestes! 509 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 - ¿Pedir prestado? - Sí. 510 00:19:36,160 --> 00:19:37,000 ¿Te refieres al alquiler? 511 00:19:37,080 --> 00:19:38,760 ¡No, no me refiero al maldito alquiler! 512 00:19:38,840 --> 00:19:41,360 Quiero que me lo prestes para un entierro en el mar. 513 00:19:41,440 --> 00:19:42,840 ¡La mamá de nuestro compañero ha muerto! 514 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Nadie gana dinero con esto. 515 00:19:44,400 --> 00:19:46,720 W-Solo lo estamos haciendo por la bondad de nuestro corazón. 516 00:19:46,800 --> 00:19:48,440 ¿Bondad de vuestros corazones? 517 00:19:48,520 --> 00:19:51,040 Déjame decirte, Una vez me inscribí en una organización benéfica. 518 00:19:51,120 --> 00:19:53,960 ¿Qué pasó? El mismo día me chocó el auto. 519 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 ¡Y tengo laringitis! 520 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 Y eso fue todo. 521 00:19:57,560 --> 00:19:59,240 Salí del lindo juego. 522 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 [Cardi] ¿Cómo es que tienes ¿Tantas llaves, de todos modos? 523 00:20:01,400 --> 00:20:03,280 Desbloqueo muchas cosas. 524 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 ¿Cómo qué? 525 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 Puertas… 526 00:20:07,560 --> 00:20:08,560 corazones… 527 00:20:09,360 --> 00:20:10,800 [Vinnie] Mira, tú mismo dijiste, 528 00:20:10,880 --> 00:20:12,800 ¡Estás harto de verlo! 529 00:20:12,880 --> 00:20:14,720 Sólo lo necesitamos por un par de días, hombre. 530 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Vamos. 531 00:20:16,240 --> 00:20:18,120 - ¿Un par de días? - Sí. 532 00:20:18,200 --> 00:20:19,200 Déjeme ver. 533 00:20:20,600 --> 00:20:21,600 Sí… 534 00:20:22,160 --> 00:20:24,000 - ¿o no? - Dick. 535 00:20:24,600 --> 00:20:25,640 Sí… 536 00:20:26,280 --> 00:20:27,440 o no? 537 00:20:28,920 --> 00:20:29,920 - Sí. - ¿Sí? 538 00:20:29,960 --> 00:20:31,320 - Con una condición. - Seguir. 539 00:20:31,400 --> 00:20:32,560 No lo traes de vuelta. 540 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 - ¿Tú qué? - [Dan chino] ¡Ya lo escuchaste! 541 00:20:34,240 --> 00:20:36,640 Lo tomas, lo navegas lejos, 542 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 dejas a tu muerto... 543 00:20:40,240 --> 00:20:41,800 y nunca lo vuelvo a ver. 544 00:20:41,880 --> 00:20:44,760 Fóllame, eres un trabajo duro. Asegurado, ¿verdad? ¿Eh? 545 00:20:45,920 --> 00:20:47,880 Sí, de hecho lo es, sí. 546 00:20:48,520 --> 00:20:49,960 Pero me molesta la acusación. 547 00:20:51,560 --> 00:20:53,120 Joder... te odio, Dan. 548 00:20:53,200 --> 00:20:54,520 - Lo sé. - Eres horrible. 549 00:20:55,040 --> 00:20:56,360 Conecta la maldita cosa. 550 00:20:56,440 --> 00:20:58,280 Calvin, no te preocupes pero... 551 00:20:59,280 --> 00:21:00,880 Oh, toma, quizás tomes un laxante. 552 00:21:00,960 --> 00:21:02,160 Saca la llave. 553 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 También podrías conseguir a tus compañeros. para esposarnos juntos. 554 00:21:04,840 --> 00:21:07,480 ¡Maldita sea, amigo! Acoso, eso es. 555 00:21:07,560 --> 00:21:10,160 - - [Vinnie] ¡Tommo, deja de coquetear! 556 00:21:10,240 --> 00:21:12,640 Métete en la maldita camioneta, amigo. ¡Tenemos que conseguir laxantes! 557 00:21:12,720 --> 00:21:14,320 [Tommo] Cristo, es un idiota. 558 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 [resoplando] 559 00:21:16,600 --> 00:21:17,840 Todo esto de Gideon, 560 00:21:17,920 --> 00:21:19,960 Me hace pensar mucho en mi mamá. 561 00:21:20,040 --> 00:21:21,400 ¿Sabes? 562 00:21:21,480 --> 00:21:24,840 ¿Por qué diablos? ¿simplemente dejas a tu hijo? 563 00:21:25,560 --> 00:21:26,840 Quiero decir, simplemente... 564 00:21:26,920 --> 00:21:30,320 Si le diéramos el beneficio de la duda por un segundo, y solo di 565 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 que mi papá era un jodido inútil, que hubiera sido, 566 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 y ella necesitaba algo de espacio, eso es bastante justo. 567 00:21:35,320 --> 00:21:37,680 Pero volverías, ¿no? Yo nunca, 568 00:21:37,760 --> 00:21:40,200 dejar nunca a mi pequeño. Alguna vez. 569 00:21:40,280 --> 00:21:42,440 No, ni llamada telefónica, ni f... Aquí tienes. 570 00:21:43,240 --> 00:21:44,160 Esto es todo lo que tengo. 571 00:21:44,240 --> 00:21:45,920 Todo lo que tengo para recordarme a ella. 572 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 [Vinnie suspira] 573 00:21:50,480 --> 00:21:52,360 - Bien. - Ella era hermosa. 574 00:21:54,640 --> 00:21:56,000 Tengo estos flashbacks... 575 00:21:57,960 --> 00:22:00,480 hasta el momento en que ella me dejó, cuando yo era pequeño. 576 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 ¿Sabes? 577 00:22:02,560 --> 00:22:04,000 [suspiro] Y joder, me pregunto… 578 00:22:04,080 --> 00:22:06,840 yo, me pregunto de una manera un poco divertida, ya sea... 579 00:22:06,920 --> 00:22:08,840 Tal vez esa sea la razón No confío en nadie. 580 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 Especialmente chicas. 581 00:22:12,880 --> 00:22:15,200 Joder, estoy aterrorizado de enamorarse, 582 00:22:15,280 --> 00:22:17,320 en caso de que me dejen, ¿sabes? 583 00:22:18,160 --> 00:22:19,480 Déjame solo. 584 00:22:22,800 --> 00:22:23,680 Rodillas increíbles. 585 00:22:23,760 --> 00:22:25,160 - Imbécil. - Oh, son aplastadores. 586 00:22:25,240 --> 00:22:26,920 Amigo, estoy derramando mi corazón aquí 587 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 y simplemente estás pervirtiendo En mí faltan las rodillas de mamá. 588 00:22:29,080 --> 00:22:30,760 - Tú jo... - ¡Lo que digo es que era guapa! 589 00:22:30,800 --> 00:22:32,560 - ¡Deberías estar contento! - ¿Complacido? 590 00:22:32,640 --> 00:22:35,520 ¡Sí! Quiero decir, lo haría. Quiero decir, ahora no, pero en aquel entonces lo haría. 591 00:22:35,600 --> 00:22:37,880 - Sinceramente, has cruzado la línea. - ¡Es algo bueno! 592 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 - Ahí está tu hierba. - ¡Vinnie! 593 00:22:39,920 --> 00:22:41,120 - Me voy furioso. - ¿Qué? 594 00:22:41,200 --> 00:22:43,080 ¿Preferirías que hubiera dicho que era una munter? 595 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 ¡No lo arrugues! ¡Ahora mismo! 596 00:22:45,920 --> 00:22:49,480 - Pensando en otro plan, otra vez. - Este plan es simple… 597 00:22:49,560 --> 00:22:50,920 - ¿Ah? - …pero genio. 598 00:22:51,560 --> 00:22:53,840 Ahora vivimos en una isla. ¿Sí? 599 00:22:53,920 --> 00:22:56,440 - Sí. - ¿De qué está rodeada una isla, Dylan? 600 00:22:56,520 --> 00:22:58,960 - No somos cinco, Vin. - Ah, ¿agua? 601 00:22:59,040 --> 00:23:01,760 [Vinnie] ¡Correcto! ¡Estás en lo cierto, muchacho inteligente! 602 00:23:01,840 --> 00:23:04,800 Ahora mismo, fuera de esta isla, hay otra isla. 603 00:23:04,880 --> 00:23:07,000 - ¡Voilá! -Douglas. 604 00:23:07,080 --> 00:23:10,440 - Capital de la Isla de Man. - ¡Así es, Dyldo! Y eso… 605 00:23:10,520 --> 00:23:12,480 Allí es donde navegaremos. 606 00:23:12,560 --> 00:23:15,280 - ¿Estás bromeando? - Espera. ¿Por qué la Isla de Man? 607 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 Me alegra que hayas preguntado. Es una jodida buena pregunta. 608 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 La isla de Man tiene una enorme comunidad náutica. 609 00:23:20,240 --> 00:23:21,840 ¿Bien? Esto es lo que pienso. 610 00:23:21,920 --> 00:23:23,760 Hacemos nuestro entierro en el mar con Gedeón, 611 00:23:23,840 --> 00:23:25,120 vendemos ese barco, 612 00:23:25,200 --> 00:23:26,560 y solo le decimos a dan 613 00:23:26,640 --> 00:23:30,040 que lo hundimos hasta el final al fondo del océano sangriento. 614 00:23:30,120 --> 00:23:31,240 [Dylan] ¿Cómo regresaremos? 615 00:23:31,320 --> 00:23:33,840 Te va a encantar. Es una situación en la que todos ganan. 616 00:23:33,920 --> 00:23:35,720 - El ferry. - ¡Ah, sigue! 617 00:23:35,800 --> 00:23:38,120 - [risas] Oh, sí. - Increíble. Genio, hombre. Genio. 618 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 ¡Joder, Dylan! ¿Qué carajo hay de malo en ese plan? 619 00:23:40,280 --> 00:23:43,040 Bueno, déjame pensar. Er, ninguno de nosotros sabe navegar un maldito barco. 620 00:23:43,840 --> 00:23:44,840 Él puede. 621 00:23:45,640 --> 00:23:48,440 Para pescar, sí. ¡No al otro lado del maldito Mar de Irlanda! 622 00:23:48,520 --> 00:23:49,640 ¿Cuál es la diferencia? 623 00:23:49,720 --> 00:23:52,080 Bueno, mareas, corrientes, ¡Malditas rocas escondidas! 624 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 Necesitaremos GPS, mapas de mareas... 625 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 JJ, es una línea recta, simplemente se inclina hacia la izquierda. 626 00:23:57,400 --> 00:23:58,760 Lo navegaré. 627 00:23:58,840 --> 00:23:59,760 Oh. ¿Puedes navegar? 628 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 [olfatea] He incursionado, amigo, en mi juventud. 629 00:24:02,040 --> 00:24:03,560 Adelante, marcha atrás, como un coche, ¿no? 630 00:24:03,640 --> 00:24:04,960 [silba] Excepto en el agua. 631 00:24:05,040 --> 00:24:07,400 ¿Puedo simplemente decir, sí? La navegación por mareas requiere práctica, 632 00:24:07,480 --> 00:24:09,920 - y jodida experiencia. - No puedes navegar, cabrón. 633 00:24:10,000 --> 00:24:11,600 Embalse de Skipton. 634 00:24:11,680 --> 00:24:12,840 - ¿Sí? - ¡Sí! 635 00:24:13,800 --> 00:24:16,440 Bueno, eso servirá, ¿no? Quiero decir, son un par de dedos eso. 636 00:24:16,520 --> 00:24:18,320 ¿Puedo venir? ¿En el viaje en barco? 637 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Ah, bueno... 638 00:24:21,240 --> 00:24:23,080 - Quizás tengas que preguntarle a tu mamá. - ¡Sí! 639 00:24:23,160 --> 00:24:25,360 - Oh, esa fue una idea de mierda. - Mientras pueda venir. 640 00:24:25,440 --> 00:24:27,560 - Escucha, Erin, no sé si… - ¿Shug? 641 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 No, absolutamente no. 642 00:24:28,680 --> 00:24:30,200 ¿Qué podría salir mal? 643 00:24:31,040 --> 00:24:33,000 [música suave] 644 00:24:33,080 --> 00:24:34,960 [Dylan] No deberíamos hacer esto a plena luz del día. 645 00:24:35,040 --> 00:24:35,960 [Vinnie] Oh, mierda. 646 00:24:36,040 --> 00:24:38,160 - ¡Estas cañas de pescar, phwoar! - [Dylan suspira] 647 00:24:38,800 --> 00:24:41,096 - [Vinnie] Engorroso, maldito infierno. - [Dylan] No puedo esperar… 648 00:24:41,120 --> 00:24:42,360 [Vinnie] Jesús lloró, amigo. 649 00:24:42,440 --> 00:24:44,520 ¿Puedes creer que hemos tenido que desenterrarla? 650 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Dos cadáveres en una semana. ¡Me he arrancado la ingle! 651 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 ¡Date prisa, por el amor de Dios! 652 00:24:48,920 --> 00:24:51,120 ¡Oye, deja de estar de mal humor! ¡Vamos lo más rápido que podamos! 653 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Sí, eres bellend. Échanos una mano, cabrón holgazán. 654 00:24:53,320 --> 00:24:55,480 En la comunidad pesquera, Esto está mal visto. 655 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 No les gustan los humanos ¡Se los comen hasta los huesos! 656 00:24:57,720 --> 00:24:59,440 Su mamá aparecerá ¡en un termidor de langosta! 657 00:24:59,520 --> 00:25:01,160 - [Vinnie guarda silencio] - ¿Termidor de langosta? 658 00:25:01,240 --> 00:25:02,480 - Mierda. - ¡Oye, oye, oye! 659 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 - Primero te chupan los ojos. - Amigo, ¿qué carajo? 660 00:25:04,800 --> 00:25:07,640 Bien, ahora hemos hecho todo. ella pidió en esa lista, ¿no? 661 00:25:07,720 --> 00:25:09,000 Esto es lo que ella quería, Gid. 662 00:25:09,080 --> 00:25:12,320 Sí, pero no me gusta la idea. de ella ahí abajo, estando… 663 00:25:12,400 --> 00:25:15,760 - comido por los peces. - Ya sabes, sinceramente, su alma, Gid, 664 00:25:15,840 --> 00:25:19,080 eso está en el cielo ahora. Esto es sólo un... caparazón. 665 00:25:19,160 --> 00:25:21,880 Oh, entonces eso es como un… ¿un recipiente? 666 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 ¡Es como un recipiente! ¿Eh? ¿La subimos a bordo? 667 00:25:24,720 --> 00:25:26,880 - Sí. - [Vinnie] ¡Hagámosla subir a bordo! Vamos. 668 00:25:26,960 --> 00:25:28,320 JJ, métete debajo, JJ... 669 00:25:28,400 --> 00:25:29,920 Con dignidad ahora. Con dignidad. 670 00:25:30,000 --> 00:25:31,320 Cuidado, muchachos... 671 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 - ¡Ay, joder! - [Gideon] ¡Oh, Dios mío! 672 00:25:32,960 --> 00:25:34,240 [todos claman] 673 00:25:34,320 --> 00:25:36,000 ¿A qué carajo estás jugando? 674 00:25:36,480 --> 00:25:38,600 ¿Y si revisan el barco? en la Isla de Man? 675 00:25:38,680 --> 00:25:40,600 [olfatea] ¿Por qué ¿Revisas el barco, Ashley? 676 00:25:40,680 --> 00:25:42,960 Por si hay idiotas ¿contrabando de drogas? 677 00:25:43,040 --> 00:25:44,760 Deberías haberle contado esto a Vinnie. 678 00:25:44,840 --> 00:25:48,240 Bueno, no podría decirle a Vinnie porque ha traído un niño a bordo. 679 00:25:48,320 --> 00:25:51,360 Sí, sabías que traería a Tyler. ¿Por qué traer las drogas de todos modos? 680 00:25:51,440 --> 00:25:54,160 Porque lo tenía todo resuelto en mi maldita cabeza. 681 00:25:54,240 --> 00:25:56,120 Escuchar. Escuchar. Escucha, claro. 682 00:25:56,200 --> 00:25:57,680 Tengo un contacto en la Isla. 683 00:25:57,760 --> 00:26:00,480 Un tal Sniffy Jones, no es su nombre real, él es un compañero de Gary. De todos modos… 684 00:26:00,560 --> 00:26:02,920 él hace despedidas de soltero/a y Dios sabe qué carajo más, 685 00:26:03,000 --> 00:26:04,640 para poder cambiar algunos de estos, 686 00:26:04,720 --> 00:26:06,000 conseguir un poco de dinero en efectivo, 687 00:26:06,080 --> 00:26:07,920 pagarles a las strippers y tal vez, sólo tal vez, 688 00:26:08,000 --> 00:26:09,720 Manténgase un poco a un lado para mí. 689 00:26:09,800 --> 00:26:11,760 [suspiro] No me gusta esto, Tommo. No en absoluto. 690 00:26:11,840 --> 00:26:14,040 Mira... [olfatea] Ashley. 691 00:26:14,120 --> 00:26:16,520 Llegaremos al otro lado, ¿verdad? 692 00:26:16,600 --> 00:26:19,120 Saldré por una hora como máximo, trabajo hecho. 693 00:26:19,200 --> 00:26:22,440 - Nadie se dará cuenta. - [gemidos] 694 00:26:22,520 --> 00:26:23,840 ¿Lo harán? 695 00:26:24,680 --> 00:26:26,480 - [pedos] - Ah… 696 00:26:26,560 --> 00:26:28,320 Ah, sí, sí. Está sucediendo ahora. 697 00:26:28,400 --> 00:26:31,040 Los laxantes están funcionando. Anda, me voy a cagar encima. Apresúrate. 698 00:26:31,120 --> 00:26:32,960 [Ash] No pensamos este plan a través. 699 00:26:33,040 --> 00:26:34,840 - [Gideon gime] - ¡Tyler, ten cuidado ahí! 700 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 [Gideon] ¡Oh, está tan tambaleante! 701 00:26:37,000 --> 00:26:38,760 ¿Será así todo el tiempo? 702 00:26:38,840 --> 00:26:41,320 - Ni siquiera nos hemos ido todavía. - Todavía estamos atados, amor Giddy. 703 00:26:41,400 --> 00:26:43,560 Vinnie, no tengo piernas para el mar. Voy a estar enfermo. 704 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 ¿Vas a estar malditamente enfermo? 705 00:26:45,200 --> 00:26:46,440 Ah, lo soy. Me siento fatal. 706 00:26:46,520 --> 00:26:49,120 Si te paras sobre una pierna y tocarte la nariz, 707 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 no puedes estar enfermo. 708 00:26:50,240 --> 00:26:52,160 ¿En realidad? ¿Es eso cierto? 709 00:26:52,240 --> 00:26:53,600 - Eso es una cosa. - Sí. 710 00:26:53,680 --> 00:26:55,400 - Pruébalo. - Lo intentaré. 711 00:26:56,280 --> 00:26:57,520 Está bien… 712 00:26:57,880 --> 00:26:58,880 [Vinnie] Oh... 713 00:27:00,320 --> 00:27:01,360 [Gideon] ¡Oh! 714 00:27:02,000 --> 00:27:04,080 - Oye, está funcionando. - ¡Ahí estás! 715 00:27:04,160 --> 00:27:07,040 ¡Oh! La enfermedad me ha abandonado. 716 00:27:07,120 --> 00:27:08,840 - [arqueadas violentamente] - ¡Ah! 717 00:27:08,920 --> 00:27:09,920 ¡Gedeón, hombre! 718 00:27:09,960 --> 00:27:11,280 [arqueadas, farfullando] 719 00:27:11,360 --> 00:27:13,480 [Ash] Cristo, ¿por qué es tan amarillo? 720 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 [Dylan] Comí salchicha rebozada con salsa de curry... 721 00:27:16,000 --> 00:27:17,800 - [silenciando] - [gemidos] 722 00:27:17,880 --> 00:27:19,520 Date prisa, ¿quieres? 723 00:27:19,600 --> 00:27:21,960 ¿Apresúrate? ¿Crees que Estoy jodidamente queriendo estar aquí abajo. 724 00:27:22,040 --> 00:27:22,960 ¿Pescando en la mierda? 725 00:27:23,040 --> 00:27:24,440 [Gideon] ¡Vinnie, me siento fatal! 726 00:27:24,520 --> 00:27:26,760 - Lo sé, cariño. - ¡Siento que durará para siempre! 727 00:27:26,840 --> 00:27:28,360 No va a durar para siempre. 728 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 - Vamos a meterte en este baño de aquí. - ¡Sí, por favor! 729 00:27:30,560 --> 00:27:32,120 - [sonajeros de puerta] - [arcadas] 730 00:27:32,200 --> 00:27:34,240 - ¿Hay alguien ahí dentro? - ¡Estamos ocupados! 731 00:27:34,320 --> 00:27:35,480 Será mejor que la llave esté aquí, hombre. 732 00:27:35,560 --> 00:27:37,760 ¡Chicos, escuchen! No, no, no, no. ¡Tenemos una situación! 733 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 ¡Gideon está vomitando en el fregadero! 734 00:27:39,640 --> 00:27:42,800 Oh, también tenemos una situación. ¿Creerías? 735 00:27:42,880 --> 00:27:46,840 Mierda. Tengo una maldita situación. ¡También, amigo! 736 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 - [silenciando] - ¡Excava a través de él! 737 00:27:49,160 --> 00:27:52,040 ¿Excavarlo? ¿Excavarlo? ¿Qué crees que estoy haciendo? 738 00:27:52,120 --> 00:27:54,401 - ¡Estoy investigando! - ¡No estás investigando! 739 00:27:54,440 --> 00:27:55,680 Sólo estás entrando y saliendo. 740 00:27:55,760 --> 00:27:58,320 - [Gideon] ¿Qué están haciendo? - ¿Qué carajo estás haciendo? 741 00:27:58,400 --> 00:27:59,600 [Gideon] ¿Qué están haciendo? 742 00:27:59,680 --> 00:28:01,440 No sé. Parece jodidamente ridículo. 743 00:28:01,520 --> 00:28:02,360 ¡Ya voy a entrar! 744 00:28:02,440 --> 00:28:04,560 - ¡No! ¡No entres! - ¡No entres aquí! 745 00:28:04,640 --> 00:28:05,920 ¡No! 746 00:28:06,000 --> 00:28:07,840 - ¡Vaya! ¡Puaj! - [grita] ¡No entres! 747 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 ¡No! ¡No entres aquí! 748 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 [Vinnie tiene arcadas] 749 00:28:11,080 --> 00:28:12,600 - ¡Vinnie! - [arcadas] 750 00:28:12,680 --> 00:28:15,000 ¡Correcto! ¿Estamos listos para zarpar? 751 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 [tosiendo] Sí, sí… 752 00:28:19,680 --> 00:28:21,600 [Dylan] Bien, JJ. Realmente necesitamos asegurarnos 753 00:28:21,680 --> 00:28:23,480 - Estamos abrazando esa costa. - [JJ] Correcto. 754 00:28:23,560 --> 00:28:25,280 - Si seguimos la línea de costa… - Lo siento, Dill. 755 00:28:25,360 --> 00:28:27,560 Todo el camino hasta Barrow, hay menos posibilidades de desviarse 756 00:28:27,640 --> 00:28:30,280 tremendamente fuera de curso. Luego podremos cruzar a la Isla. 757 00:28:30,360 --> 00:28:33,360 Haz lo que tenemos que hacer y cuidado con los bancos de arena. 758 00:28:34,560 --> 00:28:36,840 No me mires. Literalmente, mira hacia allá. 759 00:29:01,520 --> 00:29:04,040 - ¿Está bien? - ¿Está bien, hermosa niña? 760 00:29:05,000 --> 00:29:06,880 - Es bonito, ¿no? - Es encantador, sí. 761 00:29:08,560 --> 00:29:10,640 - ¿Sabes a qué me recuerda? - ¿Qué? 762 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 - Titánico. - ¡Mmm! 763 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 Es un poco Titanic. 764 00:29:16,200 --> 00:29:17,480 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 765 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 - ¿Sí? - Sí, quiero hacer Titanic. 766 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 - Está bien. - [ambos riendo] 767 00:29:20,680 --> 00:29:23,960 - ¿Confías en mí? - Sí. Bueno, en realidad no. 65%. 768 00:29:24,040 --> 00:29:26,280 [risas] Bien, está bien, Ahora extiende los brazos. 769 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Está bien. 770 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 - Cierra los ojos. - Bueno. 771 00:29:29,280 --> 00:29:31,200 [Se reproduce "Mi chica favorita"] 772 00:29:31,280 --> 00:29:32,600 Bien, ahora… 773 00:29:34,080 --> 00:29:35,400 Bien, ábrelos. 774 00:29:37,560 --> 00:29:39,280 [Vinnie] Es bastante agradable, ¿no? 775 00:29:39,720 --> 00:29:41,400 Es como si estuviéramos volando, ¿no? 776 00:29:42,560 --> 00:29:47,880 ♪ Ella es mi chica favorita… ♪ 777 00:29:47,960 --> 00:29:50,160 - Cristo, eres tan hermosa… ¡Ah! - [Erin grita] 778 00:29:50,240 --> 00:29:52,720 - [Dylan] ¡Mierda! ¡Ay dios mío! - [todos gritando] 779 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 ¡JJ, te lo advertí! 780 00:29:53,920 --> 00:29:54,760 ¿Qué está sucediendo? 781 00:29:54,840 --> 00:29:56,520 [Dylan] ¡Creo que llegamos al banco de arena! 782 00:29:56,600 --> 00:29:59,160 - ¡Vinnie! ¡Vinnie! - [Gideon jadea] 783 00:29:59,240 --> 00:30:00,440 ¡Erin! 784 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Hombre… 785 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 estoy ajustando ese porcentaje ¡En un 60%, amigo! 786 00:30:05,840 --> 00:30:07,480 ¡Tírame el maldito anillo! 787 00:30:08,280 --> 00:30:10,200 ¡Gilipollas! ¿De qué carajo sirve eso? 788 00:30:10,280 --> 00:30:11,720 ¡Nos vemos en la Antártida, amor! 789 00:30:13,680 --> 00:30:15,360 [Vinnie grita y farfulla] 790 00:30:15,440 --> 00:30:17,400 Estoy volviendo, ¡Estoy volviendo! ¡Aférrate! 791 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 [jadeando] 792 00:30:23,680 --> 00:30:28,520 ♪ Promesa… ♪ 793 00:30:28,600 --> 00:30:30,120 [Vinnie] ¡Hace muchísimo frío! 794 00:30:30,200 --> 00:30:31,960 Maldito infierno. 795 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 [gemidos] 796 00:30:33,600 --> 00:30:35,320 -Vin... - ¿Sí? 797 00:30:36,080 --> 00:30:38,000 - Tengo algo que decirte. - ¿Oh sí? 798 00:30:39,440 --> 00:30:42,160 - Se trata de la Rata y el Cortador. - [suspiros] 799 00:30:42,240 --> 00:30:45,720 - ¿Qué pasa con la Rata y el Cortador? - Soy el nuevo dueño. [se aclara la garganta] 800 00:30:47,040 --> 00:30:48,120 ¿Cómo funciona eso? 801 00:30:48,920 --> 00:30:50,600 Conseguí algo de dinero para montarlo. 802 00:30:51,640 --> 00:30:52,520 Como, 803 00:30:52,600 --> 00:30:55,600 hacer noches adecuadas. No sólo sobre mujeres sacudiendo sus tetas. 804 00:30:55,680 --> 00:30:59,160 - Quiero decir, como una vibra diferente, ¿sabes? - ¿De dónde sacaste el dinero? 805 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 - Quiero decir, suena poco fiable. - No es dudoso. 806 00:31:01,040 --> 00:31:02,200 Lo tengo… lo presté. 807 00:31:03,160 --> 00:31:04,760 Lo tomé prestado de... Sí, lo tomé prestado. 808 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 - ¿Tienes un préstamo? - Sí. Obtuve un préstamo. 809 00:31:06,920 --> 00:31:08,080 Bueno, ¿de dónde? 810 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 El banco. 811 00:31:11,120 --> 00:31:13,400 - ¿El banco? - Sí, obtuve un préstamo del banco. 812 00:31:13,480 --> 00:31:15,800 para reabrirlo, sí. 813 00:31:15,880 --> 00:31:17,880 - ¿El banco te dio un préstamo? - Sí. 814 00:31:20,320 --> 00:31:23,200 - ¡Vin! - ¿Dónde encaja Tommo, dime eso? 815 00:31:23,280 --> 00:31:25,440 - Es subdirector. - [risas] 816 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Oh, joder, va a perder la cabeza. 817 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 Lo sé. 818 00:31:30,640 --> 00:31:33,200 Vin mira, es un medio para un fin. ¿Sabes? 819 00:31:33,280 --> 00:31:35,800 Para poder juntar dinero para que pueda empezar a hacer planes. 820 00:31:35,880 --> 00:31:37,520 - Lo hice en la universidad, ¿no? - Mmm-hmm. 821 00:31:37,560 --> 00:31:39,760 - Negocios, Hospitalidad y todo eso. - Lo sé. 822 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 - Soy bueno en eso. - Lo sé. 823 00:31:42,680 --> 00:31:44,240 ¿Me estás diciendo pasteles de cerdo? 824 00:31:45,440 --> 00:31:48,080 - No. - Espero que no me estés contando ninguna tontería. 825 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 Vin, no estoy mintiendo. 826 00:31:53,160 --> 00:31:54,920 Simplemente te amo a ti y a ese chico. 827 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 simplemente no quiero nada te está sucediendo alguna vez. 828 00:31:58,280 --> 00:31:59,400 ¿Me entiendes? 829 00:32:01,040 --> 00:32:03,360 - ¿Mmm? - Sí. 830 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 [se reproduce música funky] 831 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 ¡Joder! 832 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 [grita] ¿Qué carajo? 833 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 [Gary habla indistintamente] 834 00:32:22,080 --> 00:32:23,080 [suena la campana] 835 00:32:24,160 --> 00:32:25,360 ¡Por el amor de Dios! 836 00:32:28,560 --> 00:32:29,960 Eh. Un fastidio para perros. 837 00:32:30,040 --> 00:32:33,320 ¡Eh! Orden para registrar el local. ¡Fuera del puto camino! 838 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 - ¡No me toques! ¡Te arrastras! - [Carl] Ha desaparecido un ataúd. 839 00:32:43,080 --> 00:32:45,880 Violando una tumba, Gary. 840 00:32:45,960 --> 00:32:47,640 Director de pompas fúnebres. 841 00:32:47,720 --> 00:32:48,920 [silbidos] 842 00:32:49,000 --> 00:32:50,680 ¡Imagínense la reacción! 843 00:32:51,640 --> 00:32:53,560 Serás el hombre más odiado de Gran Bretaña. 844 00:32:53,640 --> 00:32:55,080 ¿Qué opinas, Hoskins? 845 00:32:55,160 --> 00:32:57,920 Er, antecedentes penales, carrera terminada. 846 00:32:58,000 --> 00:32:59,400 Sí, puede que tengas razón. 847 00:33:00,240 --> 00:33:01,360 A menos que… 848 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 ¿A menos que? 849 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 [Hoskins] Sólo estoy pensando en voz alta señor, 850 00:33:05,680 --> 00:33:08,240 pero a veces las cosas pueden, eh… 851 00:33:08,320 --> 00:33:11,320 - vete. - ¿Irse? 852 00:33:11,400 --> 00:33:14,480 ¿Y cómo podría simplemente… desaparecer? 853 00:33:14,560 --> 00:33:17,000 Bueno, tal vez no lo sea. el verdadero perpetrador? 854 00:33:17,080 --> 00:33:19,040 Quizás hubo otras personas involucradas. 855 00:33:19,120 --> 00:33:20,360 ¿Quieres que te delate? 856 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 quiero que me digas 857 00:33:22,920 --> 00:33:25,720 dónde encaja O'Neill y dónde se encuentra ahora. 858 00:33:25,800 --> 00:33:27,880 [Se reproduce "Inicio"] 859 00:33:27,960 --> 00:33:30,800 ♪ Nada me complace más que tú ♪ 860 00:33:31,640 --> 00:33:34,320 ♪ Oh, casa, déjame volver a casa… ♪ 861 00:33:34,400 --> 00:33:37,560 - Muy bien, entonces ¿dónde estamos ahora? - ¿Quieres decírselo? 862 00:33:37,640 --> 00:33:39,080 - ¿Dónde está? - ¡Allá! 863 00:33:39,160 --> 00:33:40,800 - ¡Oh! - Buen muchacho. 864 00:33:40,880 --> 00:33:43,800 - Todo va bastante bien, ¿no? - Nada mal. 865 00:33:43,880 --> 00:33:46,680 Oh, vosotros de poca fe. [risas] 866 00:33:46,760 --> 00:33:49,040 [música tensa sonando] 867 00:33:50,120 --> 00:33:52,640 - [Cardi] ¡Vin, no! No es lo que... - [Ash] ¡No fuimos nosotros! 868 00:33:52,720 --> 00:33:54,480 ¡Vete a la mierda afuera! 869 00:33:54,560 --> 00:33:57,240 - Maldito imbécil. ¿Qué carajo? - [Cardi] ¡Amigo! 870 00:33:57,320 --> 00:33:58,960 ¡Amigo, no me pegues! Son de Tommo, hombre. 871 00:33:59,040 --> 00:34:00,960 No lo supimos hasta que fue demasiado tarde. 872 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 ¿Por qué carajo los ha traído? 873 00:34:02,680 --> 00:34:04,680 Para vendérselos a Sniffy Jones ¡Para pagar a las strippers! 874 00:34:04,760 --> 00:34:07,480 - Nada que ver con nosotros. - Le dije que era una mala idea, Vin. 875 00:34:07,560 --> 00:34:10,040 ¡Oye! ¡Gilipollas! 876 00:34:10,120 --> 00:34:11,520 [Tommo] Vinnie, ¡puedo explicártelo! 877 00:34:11,600 --> 00:34:14,120 No quiero tus explicaciones. Hay un niño pequeño a bordo. 878 00:34:14,199 --> 00:34:17,360 - ¿Por qué no me dijiste eso? - ¡Sabía que lo desaprobarías, ya ves! 879 00:34:17,440 --> 00:34:19,480 - ¿Entonces lo hiciste tú, de todos modos? - ¡Vinnie! ¡Vinnie! 880 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 Estoy jodido, ¿verdad? ¡Estoy recibiendo calor a diestro y siniestro! 881 00:34:22,080 --> 00:34:24,360 ¿Alguna vez has tratado con ¿Mujeres financieramente descontentas? 882 00:34:24,440 --> 00:34:26,840 - No puedo creer que hayas hecho... - [ambos gruñendo] 883 00:34:26,920 --> 00:34:28,920 [Tommo grita] ¡Suéltame! 884 00:34:29,000 --> 00:34:31,120 [se reproduce música de suspenso] 885 00:34:32,880 --> 00:34:35,320 [Vinnie] ¡Para… basta! 886 00:34:35,400 --> 00:34:37,639 Son miles de pastillas, ¿verdad? 887 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 ¡Miles de ellos! 888 00:34:40,960 --> 00:34:43,239 Si nos atrapan con ellos, Son años en la cárcel. 889 00:34:43,320 --> 00:34:45,920 Y Carl Slater hará Jodidamente seguro de eso, ¿no? 890 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 Ahora escucha, Tom. Van a tener que exagerar. 891 00:34:48,840 --> 00:34:50,880 ¡No, no, Vinnie! Vinnie. Vinnie. Escúchame. 892 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 - Escúchame bien… - [gruñidos] 893 00:34:52,840 --> 00:34:54,280 ¡Maldito bastardo! 894 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 Ven aquí, imbécil. ¡Ven aquí, pequeño bastardo! 895 00:34:57,880 --> 00:34:59,160 - [gemidos] - ¡Oh, mierda! 896 00:34:59,240 --> 00:35:01,176 - ¿Dónde los has escondido? - [gruñidos] 897 00:35:01,200 --> 00:35:02,720 ¡Deja de joder! 898 00:35:02,800 --> 00:35:04,920 ¡Te atravesaré la maldita pared! 899 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 - ¿Dónde están? - ¡Vin, no puedo hacerlo! 900 00:35:07,280 --> 00:35:08,520 ¡Suéltame, cabrón! 901 00:35:09,920 --> 00:35:10,920 [gritando] 902 00:35:11,720 --> 00:35:13,040 - Ven aquí… - ¡Quítate de encima! 903 00:35:13,120 --> 00:35:14,200 [ambos gruñendo] 904 00:35:14,280 --> 00:35:15,880 - ¡No estoy jodiendo! - [gritos] 905 00:35:15,960 --> 00:35:17,080 ¡Mierda! 906 00:35:17,160 --> 00:35:18,880 ¡Mira lo que me has obligado a hacer, idiota! 907 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 Escúchame. No lo entiendes. 908 00:35:20,440 --> 00:35:22,840 Mi pequeño muchacho ¡En este maldito barco, Tommy! 909 00:35:24,600 --> 00:35:28,280 - ¿Tu muchacho? - ¡Sí, es jodidamente mío! ¿Está bien? 910 00:35:28,360 --> 00:35:30,160 Y su padre no volverá a la cárcel. 911 00:35:30,240 --> 00:35:31,880 por amor ni por puto dinero. 912 00:35:31,960 --> 00:35:33,320 ¡No importa un montón de pastillas! 913 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 [Vinnie suspira] 914 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 [música sombría sonando] 915 00:35:39,760 --> 00:35:41,400 ¿Eres mi papá? 916 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Sí. 917 00:35:47,480 --> 00:35:49,240 Sí, lo soy, sí. 918 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Quiero decir que no estaba destinado salir así. 919 00:35:52,480 --> 00:35:54,640 Pero sí, lo soy. Soy tu verdadero papá. 920 00:35:57,480 --> 00:35:58,640 ¿Mamá? 921 00:35:58,720 --> 00:36:01,480 [tuts] Erm, está bien... 922 00:36:02,640 --> 00:36:04,800 Bien, la razón por la que no te lo dijimos... 923 00:36:05,960 --> 00:36:08,000 es porque mami... 924 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 Estaba con Dylan, ¿vale? 925 00:36:10,680 --> 00:36:12,320 y y dylan 926 00:36:12,400 --> 00:36:14,360 Quería ser tu papá también. 927 00:36:14,440 --> 00:36:17,080 [Se reproduce "GMF"] 928 00:36:17,160 --> 00:36:18,920 Ven aquí un segundo. Escuchar. 929 00:36:19,000 --> 00:36:21,080 Escúchame un minuto. 930 00:36:22,400 --> 00:36:23,920 [suspiros] 931 00:36:24,840 --> 00:36:26,560 A veces, 932 00:36:26,640 --> 00:36:30,720 los adultos obtienen cosas realmente mal, ¿sabes? 933 00:36:32,440 --> 00:36:34,880 Y durante más tiempo Simplemente no lo sabía... 934 00:36:34,960 --> 00:36:36,720 No sabía que era tu papá. 935 00:36:38,440 --> 00:36:40,000 Pero ahora sí lo sé. 936 00:36:41,680 --> 00:36:45,000 Y tu eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez 937 00:36:45,080 --> 00:36:46,800 en toda mi vida. 938 00:36:49,440 --> 00:36:51,440 ¿Puedo apretarme? 939 00:37:01,200 --> 00:37:03,280 Amo a mi chico. 940 00:37:03,360 --> 00:37:07,880 ♪ Probablemente se podría decir que soy difícil… ♪ 941 00:37:09,160 --> 00:37:11,240 ¿Vamos a navegar en el barco? 942 00:37:11,320 --> 00:37:14,000 ¿Sí? Vamos, salchicha. Ven conmigo, amigo. 943 00:37:17,360 --> 00:37:19,520 ¿Puedes ver alguna ballena? 944 00:37:20,440 --> 00:37:23,680 - No. - ¿Puedes ver algún delfín? 945 00:37:23,760 --> 00:37:26,200 ¿Puedo tener un beso? Nom nom nom. Mwah! 946 00:37:27,680 --> 00:37:30,960 Te diré una cosa, Tyler. ¡Estás haciendo un buen trabajo! 947 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 ¡Vaya! ¡Recto, recto, recto! 948 00:37:32,640 --> 00:37:34,120 ¡Vaya! 949 00:37:34,200 --> 00:37:36,400 [risas] 950 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 ♪ Desde lo alto de mi cabeza ♪ 951 00:37:39,040 --> 00:37:43,960 ♪ Hasta los consejos De los dedos de mis pies ♪ 952 00:37:44,040 --> 00:37:46,960 ♪ Así que adelante y ámame ♪ 953 00:37:47,040 --> 00:37:49,520 ♪ Si bien todavía es un crimen ♪ 954 00:37:49,600 --> 00:37:53,120 ♪ No olvides que podrías estar riéndote ♪ 955 00:37:53,200 --> 00:37:57,520 ♪ Sesenta y cinco por ciento más del tiempo ♪ 956 00:37:57,600 --> 00:38:03,320 ♪ Podrías estar riendo Sesenta y cinco por ciento más de las veces… ♪ 957 00:38:03,400 --> 00:38:04,560 [Gary] Dios me ayude. 958 00:38:06,120 --> 00:38:08,480 No te quedes junto a mi tumba y llores, 959 00:38:08,560 --> 00:38:11,400 No estoy allí, no duermo. 960 00:38:11,480 --> 00:38:13,320 Soy mil vientos que soplan, 961 00:38:13,400 --> 00:38:15,560 Soy el diamante que brilla en la nieve. 962 00:38:17,600 --> 00:38:21,320 Soy la luz del sol sobre el grano maduro, Soy la suave lluvia de otoño... 963 00:38:21,400 --> 00:38:25,280 Son los malditos policías. [grita] ¡Oye! ¡Son los malditos policías! 964 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 - Yo soy el… ¿Qué? - ¿Eh? 965 00:38:27,040 --> 00:38:29,720 - ¡Mierda! - ¿La policía? 966 00:38:29,800 --> 00:38:32,480 Bueno, no hemos hecho nada malo. No tenemos nada de qué preocuparnos, ¿verdad? 967 00:38:32,560 --> 00:38:34,280 [jadeos] ¿Necesitamos un permiso para enterrarla? 968 00:38:34,360 --> 00:38:36,560 - ¡Fóllame! - ¿Y si hemos cruzado una frontera? 969 00:38:36,640 --> 00:38:39,800 ¿Y si creen que somos piratas? ¿Y si nos hacen caminar sobre la tabla? 970 00:38:39,880 --> 00:38:41,480 - ¡Tengo puestos mis mejores zapatos! - ¡Basta! 971 00:38:41,560 --> 00:38:43,440 - Cálmate. - ¿Lo que está sucediendo? 972 00:38:43,520 --> 00:38:46,240 ¡Nada, nada! Estamos bien, ¿vale? Estamos bien, estamos bien. 973 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 ¡Tommy! Tommy. ¡Oye, oye, oye! 974 00:38:48,400 --> 00:38:51,480 ¡La puta policía marítima está ahí fuera! Tenemos que tirarlos 975 00:38:51,560 --> 00:38:53,960 - ¡O nos golpearán, hombre! - ¿Y si flotan? 976 00:38:54,040 --> 00:38:55,160 - Mierda. - ¡Ah! 977 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Mierda, esto es malo ¡Esto es realmente malo! 978 00:38:57,280 --> 00:38:58,920 Sólo dámelos. Lo haré a escondidas. 979 00:38:59,000 --> 00:39:00,760 - ¡Date prisa, hombre! -Vinnie... 980 00:39:00,840 --> 00:39:02,360 Si están afuera y lo filman 981 00:39:02,440 --> 00:39:04,920 y te pillan haciendo eso, ese eres tú en la mierda. 982 00:39:05,000 --> 00:39:07,320 Si alguien va a caer por esto, soy yo. 983 00:39:07,400 --> 00:39:08,440 Aférrate. Aférrate. 984 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 - ¿Qué? - Lo tengo. 985 00:39:10,360 --> 00:39:12,000 - Ella todavía está ahí arriba. - Mmm-hmm. 986 00:39:12,080 --> 00:39:14,400 - La madre aún no ha entrado. - Mmm. 987 00:39:15,240 --> 00:39:17,720 Salir. Joder, lo haré con Gideon. 988 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 [Gideon balbucea] 989 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 - [Erin] Oh, aquí está Vinnie. - Ven aquí, cariño. 990 00:39:23,480 --> 00:39:25,440 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Yo solo estaba... 991 00:39:25,520 --> 00:39:26,800 Cúbreme para que no puedan verme. 992 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 Lo sé, sí. Sí. Yo sé eso. Entonces, escúchame. 993 00:39:30,560 --> 00:39:33,360 Es como dice ese poema, No, ya sabes... 994 00:39:33,440 --> 00:39:36,520 No te quedes junto a mi tumba y llores, 995 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 - porque yo no estaba ahí… - ¡Allá vamos, amor! 996 00:39:38,680 --> 00:39:40,400 Piense en ello como un último subidón. 997 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 - Ella murió, ¿no? - Sí, físicamente. 998 00:39:42,440 --> 00:39:45,000 - [sirenas aullando] - ¡Estaba fría, tiesa como una tabla! 999 00:39:45,080 --> 00:39:47,640 [Vinnie] Amigo, es una conversación sobre poemas. Significa que ella está ahí. 1000 00:39:47,720 --> 00:39:49,960 ¿Te sentamos? ¿Quizás decir algunas palabras? 1001 00:39:50,040 --> 00:39:52,000 - [Gideon] Está bien. - [Vinnie] Está bien, cariño. 1002 00:39:52,040 --> 00:39:54,480 - [oficial] No arrojes nada… - ¡Mierda! 1003 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Adiós, mamá. 1004 00:39:56,720 --> 00:39:59,120 fuiste la mejor madre un hijo jamás podría tener. 1005 00:39:59,920 --> 00:40:01,680 Siempre estuviste ahí para mí, 1006 00:40:01,760 --> 00:40:03,720 en los buenos y malos momentos. 1007 00:40:03,800 --> 00:40:07,080 Como cuando Martin McCulloch solía molestarme, 1008 00:40:07,160 --> 00:40:08,640 y yo llegaba a casa llorando. 1009 00:40:08,720 --> 00:40:10,720 - Me secarías las lágrimas… - [sirena a todo volumen] 1010 00:40:10,800 --> 00:40:13,120 - [oficial] ¡Apaguen sus motores! - …y hazme bollos, 1011 00:40:13,200 --> 00:40:14,680 con miel encima... 1012 00:40:14,760 --> 00:40:16,200 ¡Y ella entra! 1013 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 - [chillidos] ¡Oh, mamá! - Las despedidas deben ser repentinas. 1014 00:40:20,040 --> 00:40:21,600 Adiós, mamá. 1015 00:40:24,520 --> 00:40:26,120 ¿Deberíamos ser arrestados? 1016 00:40:26,200 --> 00:40:28,360 - Oye, sí… ¿por qué no, eh? - [Vinnie] Buen muchacho. 1017 00:40:30,000 --> 00:40:32,760 ¡No arrojes nada por la borda! 1018 00:40:32,840 --> 00:40:37,080 ♪ Ojos fríos, fríos sobre mí, me miran fijamente ♪ 1019 00:40:37,160 --> 00:40:40,200 ♪ Gente a mi alrededor ♪ 1020 00:40:40,280 --> 00:40:42,920 ♪ Y todos tienen miedo… ♪ 1021 00:40:43,000 --> 00:40:44,520 ¿No pudiste liberarlos por nosotros? 1022 00:40:44,600 --> 00:40:45,600 [oficial] No. 1023 00:40:49,640 --> 00:40:51,240 ¿Quién es mi hombrecito especial? 1024 00:40:52,200 --> 00:40:54,360 - A mí. - ¿Eres tú? 1025 00:40:54,440 --> 00:40:57,560 Escúchame. No importa lo que pase, 1026 00:40:57,640 --> 00:41:00,360 Nunca jamás te dejaré. 1027 00:41:00,440 --> 00:41:02,040 ¿Me oyes? 1028 00:41:02,120 --> 00:41:03,480 ¿Está bien? 1029 00:41:06,000 --> 00:41:08,800 Ve a dormir. Mi chico. 1030 00:41:10,920 --> 00:41:12,920 Ojalá fuera mi papá. 1031 00:41:13,920 --> 00:41:16,480 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 1032 00:41:16,560 --> 00:41:19,120 ♪ En esta ciudad loca ♪ 1033 00:41:19,200 --> 00:41:21,680 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 1034 00:41:21,760 --> 00:41:24,400 ♪ No hay amor que encontrar ♪ 1035 00:41:24,480 --> 00:41:26,960 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 1036 00:41:27,040 --> 00:41:29,600 ♪ En esta ciudad loca ♪ 1037 00:41:29,680 --> 00:41:32,240 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 1038 00:41:32,320 --> 00:41:35,520 ♪ Y no hay amor para encontrar ♪ 1039 00:41:39,640 --> 00:41:43,680 ♪ Desde mi casa de fiestas Tengo ganas de conocer a otros ♪ 1040 00:41:43,760 --> 00:41:48,640 ♪ Caras familiares Credo y raza, un hermano ♪ 1041 00:41:49,880 --> 00:41:53,720 ♪ Pero para mi sorpresa Encuentro a un hombre corrupto ♪ 1042 00:41:54,880 --> 00:41:59,720 ♪ Aunque sea mi hermano Él quiere sostenerme ♪ 1043 00:41:59,800 --> 00:42:02,360 ♪ Pasando tiempos difíciles ♪ 1044 00:42:02,440 --> 00:42:05,200 ♪ En esta ciudad loca ♪ 1045 00:42:05,280 --> 00:42:07,880 ♪ Pasando tiempos difíciles… ♪ 1046 00:42:07,960 --> 00:42:09,440 - Estamos en camino. - ¿Qué está sucediendo? 1047 00:42:09,520 --> 00:42:10,880 Algo ha pasado con Doolan. 1048 00:42:10,960 --> 00:42:12,600 Ha sido secuestrado. 1049 00:42:12,680 --> 00:42:14,560 No nos decepcionarás, Vinnie. 1050 00:42:14,640 --> 00:42:16,640 te estamos preguntando ¡Para salvar la vida de un hombre aquí! 1051 00:42:16,720 --> 00:42:18,080 [llantas chirriando] 1052 00:42:18,160 --> 00:42:21,120 Estamos haciendo esto según las reglas, muchachos. Iremos con los secuestradores. 1053 00:42:21,200 --> 00:42:22,720 - ¡Ah, joder! - [gente gritando] 1054 00:42:22,800 --> 00:42:25,720 Vamos a dejar ese dinero, salvad a Doolan, sed héroes sangrientos, 1055 00:42:25,800 --> 00:42:27,520 Y nos vamos a la fiesta de cumpleaños de Tyler. 1056 00:42:27,600 --> 00:42:29,560 - [llantas chirriando] - [accidente] 1057 00:42:41,720 --> 00:42:44,840 Cuando dijo Isla de Wight, ¿Crees que se refería a la Isla de Man? 1058 00:42:44,920 --> 00:42:47,920 ♪ Tengo tantos problemas en mi mente… ♪ 1059 00:42:48,000 --> 00:42:49,680 - Oye, es… - Estoy bien. 1060 00:42:49,760 --> 00:42:52,520 ♪ Hay tantos problemas en mi mente ♪ 1061 00:42:53,600 --> 00:42:56,560 ♪ Dame la fuerza para seguir adelante ♪ 1062 00:42:57,640 --> 00:43:00,240 ♪ Dame la fuerza para seguir adelante ♪ 1063 00:43:01,440 --> 00:43:04,960 ♪ Porque todo lo que tengo Ya casi se ha ido ♪ 1064 00:43:05,040 --> 00:43:07,840 ♪ Y lo pienso ♪ 1065 00:43:08,800 --> 00:43:12,040 ♪ Lo pienso, lo pienso… ♪